Aantekeningen bij de Bijbel: Ruth 1:10

Ruth 1:10

AB	En zij zeiden tot haar: "Wij zullen vast en zeker met jou terugkeren naar jouw volk."
SV	En zij zeiden tot haar: Wij zullen zekerlijk met u wederkeren tot uw volk.
WLC	וַתֹּאמַ֖רְנָה־לָּ֑הּ כִּי־אִתָּ֥ךְ נָשׁ֖וּב לְעַמֵּֽךְ׃
Trans.	watō’marənâ-llāh kî-’itāḵə nāšûḇ lə‘ammēḵə:

AC	י ותאמרנה לה כי אתך נשוב לעמך
ASV	And they said unto her, Nay, but we will return with thee unto thy people.
BE	And they said to her, No, but we will go back with you to your people.
Darby	And they said to her, We will certainly return with thee to thy people.
ELB05	und sie sprachen zu ihr: Doch, wir wollen mit dir zu deinem Volke zurückkehren!
LSG	et elles lui dirent: Non, nous irons avec toi vers ton peuple.
Sch	Da erhoben sie ihre Stimmen und weinten und sprachen zu ihr: Wir wollen mit dir zu deinem Volke gehen!
Web	And they said to her, surely we will return with thee to thy people.